1
00:00:09,711 --> 00:00:12,006
[ Odcinek 1 ]

2
00:00:15,320 --> 00:00:19,415
[Mam ulubioną scenę filmową. ]

3
00:00:23,760 --> 00:00:25,195
[To scena otwierająca]

4
00:00:25,460 --> 00:00:28,225
[Film Audrey Hepburn,
„Śniadanie u Tiffany’ego”. ]

5
00:00:38,740 --> 00:00:40,745
[ Audrey wysiada z taksówki ]

6
00:00:42,380 --> 00:00:45,045
[i chodzi tak, jakby rządziła światem. ]

7
00:00:53,430 --> 00:00:56,125
[I patrzy na sklep jubilerski. ]

8
00:01:01,230 --> 00:01:02,865
[Biżuteria, Perusahaan Desain Perhiasan ]

9
00:01:03,840 --> 00:01:05,735
[Ugryzła kawałek chleba]

10
00:01:13,110 --> 00:01:14,405
[ i wypija łyk kawy. ]

11
00:01:16,480 --> 00:01:18,715
[Podoba mi się ta scena]

12
00:01:19,379 --> 00:01:21,545
[ponieważ je sama. ]

13
00:01:23,060 --> 00:01:25,115
[ Gdy zachwyca się piękną biżuterią, ]

14
00:01:25,860 --> 00:01:29,355
[ ona cieszy się swoim chlebem
bez niczyjej przerwy. ]

15
00:01:30,500 --> 00:01:33,595
[To moment, w którym czyjeś spojrzenie]

16
00:01:33,930 --> 00:01:38,095
[ kubki smakowe i stan psychiczny
stworzyć najlepszą kombinację. ]

17
00:01:40,770 --> 00:01:41,905
Czy-hee.

18
00:01:42,840 --> 00:01:44,004
Yeong-dong.

19
00:01:59,190 --> 00:02:01,055
Daj mi to. Pozwól, że ci to wytnę.

20
00:02:07,800 --> 00:02:10,965
Trzeba posypać dużą ilością czarnego pieprzu.
Usuwa zapach dziczyzny.

21
00:02:14,710 --> 00:02:16,574
[ Twoja druga połówka przeszkadza. ]

22
00:02:16,710 --> 00:02:18,375
- Wygląda gorąco.
- Czy to prawda?

23
00:02:21,310 --> 00:02:25,775
[Ale czas, który spędzasz
z bliskimi też jest ważne. ]

24
00:02:27,990 --> 00:02:30,385
- Gdzie powinniśmy iść?
- Gdzie powinniśmy iść?

25
00:02:45,240 --> 00:02:46,335
chodźmy.

26
00:02:47,810 --> 00:02:50,105
[Czasami jesteś chętny
porzucić wszystko]

27
00:02:50,840 --> 00:02:54,775
[o ile będziesz mógł zjeść obiad
czując od niego ciepło. ]

28
00:02:56,150 --> 00:02:58,175
[Czasami w życiu]

29
00:02:58,920 --> 00:03:01,185
[połączenie czynników idealnych
nie jest to, co jest ważne. ]

30
00:03:02,050 --> 00:03:05,485
[To jedyna rzecz, która cię tworzy
wytrzymać wszystko. ]

31
00:03:46,770 --> 00:03:47,925
Mój Boże!

32
00:04:25,870 --> 00:04:27,035
Pospiesz się.

33
00:04:27,210 --> 00:04:28,335
Przenosić!

34
00:04:55,670 --> 00:04:57,199
Mówiłem, żebyś mnie nie gonił.

35
00:04:57,200 --> 00:04:58,865
Jeśli będziesz mnie gonić,
Zabiję wszystkich!

36
00:04:59,300 --> 00:05:00,505
Czy to chińskie?

37
00:05:01,340 --> 00:05:02,505
Uspokoić się.

38
00:05:03,740 --> 00:05:05,339
Nie ma potrzeby się przepracowywać. Uspokoić się.

39
00:05:05,340 --> 00:05:07,305
- Przyprowadź teraz moją dziewczynę.
- Czekać.

40
00:05:07,780 --> 00:05:10,345
Co on mówi?
Co on chce, żebym przyniósł?

41
00:05:10,920 --> 00:05:12,615
Dlaczego przestałam chodzić na zajęcia z chińskiego?

42
00:05:13,790 --> 00:05:17,515
Przepraszam. Czy może Pan to powtórzyć?

43
00:05:18,220 --> 00:05:21,285
Nie jestem zbyt dobry w chińskim.

44
00:05:21,830 --> 00:05:23,225
Przyprowadź do mnie moją kobietę.

45
00:05:23,830 --> 00:05:26,795
Twoja kobieta? Twoja dziewczyna?

46
00:05:27,070 --> 00:05:29,395
Zrozumiałem. Zrozumiałem cię. Dobra.

47
00:05:30,440 --> 00:05:33,305
Obiecuję, że ją tu przyprowadzę.
Proszę się uspokoić.

48
00:05:34,640 --> 00:05:36,309
Wkrótce umrzesz.

49
00:05:36,310 --> 00:05:39,490
Nie. Nie chcę umierać.
Nie, nie chcę tego.

50
00:05:39,510 --> 00:05:42,105
Przepraszam. Przepraszam!

51
00:05:42,180 --> 00:05:44,919
Chciałem powiedzieć
że wyzdrowiejesz.

52
00:05:44,920 --> 00:05:46,915
Nie martw się. Nie umrzesz.

53
00:05:47,750 --> 00:05:50,719
Uspokoić się. Odłóż to.
Odłóż nóż.

54
00:05:50,720 --> 00:05:51,815
Zamknij gębę!

55
00:06:03,070 --> 00:06:05,065
Jesteś w porządku.

56
00:06:05,140 --> 00:06:07,205
Nie martw się. Jesteś w porządku.

57
00:06:14,650 --> 00:06:16,375
- Dobra. Dzięki.
- To było super.

58
00:06:18,650 --> 00:06:19,985
Gdzie poszedł?

59
00:06:21,950 --> 00:06:24,654
Czekać. Trzymać się. Przesuń się, proszę.

60
00:06:24,760 --> 00:06:27,255
Hej, gdzie byłeś przez cały ten czas?

61
00:06:27,930 --> 00:06:29,785
Masz go.

62
00:06:31,100 --> 00:06:33,025
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Hej, zadzwoń po karetkę.

63
00:06:33,170 --> 00:06:34,295
Karetka?

64
00:06:35,230 --> 00:06:36,669
[ Gol-lum ]

65
00:06:36,670 --> 00:06:38,665
[Oczywiście,
czynsz jest śmiesznie wysoki. ]

66
00:06:38,800 --> 00:06:40,635
Ale firma pokryje połowę.

67
00:06:44,010 --> 00:06:47,409
Jak mogę dojeżdżać z domu?
Podróż w obie strony trwa cztery godziny.

68
00:06:47,410 --> 00:06:48,705
Umrę na ulicy.

69
00:06:49,210 --> 00:06:50,315
Jak tata?

70
00:06:50,920 --> 00:06:53,089
[ - Znowu się zachowuje. ]
- Co to jest?

71
00:06:53,090 --> 00:06:55,889
[Ostatnio często się ubierał
i wyjście. ]

72
00:06:55,890 --> 00:06:58,755
[Oto moje przypuszczenie. Założę się, że widzi
właściciel nowej kawiarni. ]

73
00:07:00,130 --> 00:07:01,859
To nie jest jego pierwszy raz.
Niezależnie od tego, czy walczysz

74
00:07:01,860 --> 00:07:03,599
albo się ustatkujcie, powinniście się tym zająć.

75
00:07:03,600 --> 00:07:05,759
[Jeśli twój chłopak, Yeong-dong,
oszukuje cię,]

76
00:07:05,760 --> 00:07:07,329
[musisz odciąć mu to coś
od razu. ]

77
00:07:07,330 --> 00:07:09,839
[Tak jak tniemy
końcówka marynowanej rzodkiewki. ]

78
00:07:09,840 --> 00:07:11,595
Mamo, proszę, przestań.

79
00:07:11,670 --> 00:07:13,909
Nie będę mieszkać z mężem
który mnie torturuje

80
00:07:13,910 --> 00:07:16,069
poprzez romanse z innymi kobietami.
Nie martw się o mnie.

81
00:07:16,070 --> 00:07:17,879
- To się nigdy nie stanie.
[- Mój Boże. ]

82
00:07:17,880 --> 00:07:19,509
[Wszyscy mężczyźni są tacy sami. ]

83
00:07:19,510 --> 00:07:20,904
[ - Czyż nie... ]
- Przestań.

84
00:07:21,280 --> 00:07:23,345
Czy to taka miła rzecz
powiedzieć swojej córce?

85
00:07:23,350 --> 00:07:25,649
Nie pomijaj posiłków. Do widzenia.

86
00:07:25,650 --> 00:07:26,885
[Hej, Do-hee. ]

87
00:07:27,090 --> 00:07:28,885
Mój Boże. Te woo!

88
00:07:29,520 --> 00:07:30,685
Dobroć.

89
00:07:33,630 --> 00:07:36,255
Ale dlaczego on do mnie dzisiaj nie dzwoni?

90
00:07:36,760 --> 00:07:37,925
Przeprowadzam się dzisiaj.

91
00:07:47,640 --> 00:07:49,105
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

92
00:07:52,180 --> 00:07:54,309
Co za ulga. Pacjent wydaje się być w porządku.

93
00:07:54,310 --> 00:07:55,905
Ma szczęście, że go dostaliśmy.

94
00:07:56,210 --> 00:07:57,845
Albo sprawy potoczyłyby się dla niego źle.

95
00:07:58,420 --> 00:07:59,675
- Jestem pokonany.
- Och, racja.

96
00:08:00,190 --> 00:08:03,019
- Co zajęło ci tak dużo czasu, żeby tu dotrzeć?
- Co masz na myśli?

97
00:08:03,020 --> 00:08:05,955
Wziąłeś motocykl,
i musiałem tu biec.

98
00:08:06,290 --> 00:08:08,225
Widzę. Chodziłeś tutaj.

99
00:08:09,329 --> 00:08:11,794
Doktor Kim. jadłeś?

100
00:08:13,100 --> 00:08:15,995
- Jedz sam.
- Chcesz sushi i sobę?

101
00:08:17,069 --> 00:08:18,235
To brzmi dobrze.

102
00:08:22,370 --> 00:08:24,375
[ poniedziałek, 4 maja 2020 ]

103
00:08:28,650 --> 00:08:31,475
[Teraz pracuję.
Proszę zostawić wiadomość. ]

104
00:08:35,620 --> 00:08:36,815
Czy jest zajęty?

105
00:08:38,860 --> 00:08:40,189
[Musisz być zajęty. ]

106
00:08:40,190 --> 00:08:43,125
[ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! ]

107
00:08:43,430 --> 00:08:45,955
[To są twoje trzecie urodziny
spędzamy razem. ]

108
00:08:46,700 --> 00:08:49,995
[Przykro mi, że nigdy nie musieliśmy
świętować razem urodziny. ]

109
00:08:50,470 --> 00:08:54,735
[Ale pewnego dnia będziemy razem
w twoje urodziny, prawda? ]

110
00:08:58,410 --> 00:08:59,505
Prawidłowy!

111
00:08:59,740 --> 00:09:02,905
[Przepisy dla chłopaków]

112
00:09:09,450 --> 00:09:11,555
[ Pudełko 2N ]

113
00:09:19,230 --> 00:09:21,365
Pozwól mi spróbować boczku i flaków.

114
00:09:30,740 --> 00:09:31,935
Jest gorąco!

115
00:09:32,410 --> 00:09:33,879
- Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku?

116
00:09:33,880 --> 00:09:35,349
- Wszystko w porządku?
- Co robisz?

117
00:09:35,350 --> 00:09:36,919
Hej, zmień to. Cholera.

118
00:09:36,920 --> 00:09:37,950
To...

119
00:09:37,951 --> 00:09:55,930


120
00:10:01,400 --> 00:10:02,535
Skończyłem.

121
00:10:03,340 --> 00:10:06,205
Dzisiaj wyczyściłem ucho na poprawę humoru

122
00:10:06,480 --> 00:10:08,105
wasze wyczerpane dusze.

123
00:10:08,410 --> 00:10:11,809
W przyszłym tygodniu wyrwę włosy z nosa.

124
00:10:11,810 --> 00:10:13,745
Dopóki nie spotkamy się ponownie,

125
00:10:14,220 --> 00:10:15,915
uważaj.

126
00:10:18,950 --> 00:10:21,215
Dobra. Dobra robota.

127
00:10:21,920 --> 00:10:24,185
Wielkie nieba. Umieram z głodu.

128
00:10:26,660 --> 00:10:27,895
Jedzmy.

129
00:10:36,070 --> 00:10:38,635
Świetnie. Ładny.

130
00:10:43,850 --> 00:10:46,545
Więcej, więcej. Więcej. Pospiesz się.

131
00:10:46,920 --> 00:10:48,475
Tak. To wszystko.

132
00:10:48,520 --> 00:10:51,815
Pospiesz się.

133
00:10:52,450 --> 00:10:53,885
Pospiesz się.

134
00:11:01,760 --> 00:11:02,855
Ładny.

135
00:11:15,440 --> 00:11:18,075
Słyszałem, że przeprowadziłeś się do Seulu.
Ale spóźniłeś się do pracy.

136
00:11:19,110 --> 00:11:20,775
Czy ty też sprawdzasz
o której godzinie przychodzę do pracy?

137
00:11:20,780 --> 00:11:23,645
Cóż, wiesz. Nigdy się nie spóźniam.

138
00:11:24,150 --> 00:11:26,815
Nigdy się nie spóźniasz, ponieważ
praktycznie mieszkasz w biurze.

139
00:11:27,220 --> 00:11:28,555
Powinieneś zmienić ubranie.

140
00:11:28,560 --> 00:11:29,959
W naszym biurze śmierdzi mokrym mopem

141
00:11:29,960 --> 00:11:31,729
ze szkoły po porze deszczowej.

142
00:11:31,730 --> 00:11:33,255
To miłe. Przywołuje wspomnienia.

143
00:11:37,530 --> 00:11:38,695
Dobra?

144
00:11:43,910 --> 00:11:45,305
Wybierasz się gdzieś?

145
00:11:46,680 --> 00:11:48,279
Cóż, tak.

146
00:11:48,280 --> 00:11:51,179
Jak mogłeś brać dni wolne
kiedy obecnie jesteśmy szalenie zajęci?

147
00:11:51,180 --> 00:11:53,215
Musisz być pewny siebie
dzisiaj nie popełnisz błędów.

148
00:11:55,420 --> 00:11:58,919
Nigdy się nie zawiodłem
kiedy program jest na żywo.

149
00:11:58,920 --> 00:12:01,159
Moje kiepskie i głupie podejście
to tożsamość mojego programu.

150
00:12:01,160 --> 00:12:03,159
I dlatego moi widzowie oglądają mój program.

151
00:12:03,160 --> 00:12:05,489
Z pewnością masz świetny pomysł
kiedy jest to tylko program trzeciorzędny.

152
00:12:05,490 --> 00:12:06,725
To nie jest spektakl trzeciorzędny!

153
00:12:07,330 --> 00:12:09,965
Mój występ ma być głupi.

154
00:12:11,500 --> 00:12:14,035
Będę dziś oglądać twój program.

155
00:12:17,040 --> 00:12:19,609


156
00:12:19,610 --> 00:12:20,905
Masz trzy sekundy.

157
00:12:24,480 --> 00:12:25,775
Gotowy.

158
00:12:27,280 --> 00:12:29,919
- Działanie.
- Cześć. To „Rób, co chcesz”.

159
00:12:29,920 --> 00:12:32,489
Jestem twoim gospodarzem, Jjoda Man.

160
00:12:32,490 --> 00:12:34,659
Kurczę, dzisiejszy występ będzie niesamowity.

161
00:12:34,660 --> 00:12:37,689
Zaprosiliśmy jednego z widzów
który został porzucony po królewsku

162
00:12:37,690 --> 00:12:39,429
przez chłopaka, który ją zdradził.

163
00:12:39,430 --> 00:12:40,859
Kiedy rozmawiamy za jego plecami,

164
00:12:40,860 --> 00:12:42,899
będziemy pić w biały dzień.

165
00:12:42,900 --> 00:12:44,765
- Miło mi cię poznać.
[- To takie kiepskie. ]

166
00:12:44,770 --> 00:12:46,425
To jest Maya.

167
00:12:48,400 --> 00:12:49,939
Ona nie jest piosenkarką.

168
00:12:49,940 --> 00:12:51,739
Cześć, jestem Ma-ya.

169
00:12:51,740 --> 00:12:53,509
Zanim wytrzeźwieję, zrób mi drinka.

170
00:12:53,510 --> 00:12:55,179
[ - To nie wygląda zabawnie. ]
- Zrobię to szybko.

171
00:12:55,180 --> 00:12:58,309
Mieszaj, mieszaj i mieszaj. Zrobię jeden dla ciebie.

172
00:12:58,310 --> 00:12:59,709
- W porządku. Dzięki.
- Dzięki.

173
00:12:59,710 --> 00:13:00,819
[To już przesada. ]

174
00:13:00,820 --> 00:13:01,875
[ Dzięki. ]

175
00:13:02,550 --> 00:13:03,889
Zrobiłeś dobry.

176
00:13:03,890 --> 00:13:05,815
- To miłe.
- Prawidłowy? To trafia w sedno.

177
00:13:07,590 --> 00:13:09,355
Gdzie byłem? Prawidłowy.

178
00:13:09,560 --> 00:13:10,755
On...

179
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Ten kretyn...

180
00:13:13,460 --> 00:13:15,329
[Mój Boże, nie mogę już tego oglądać. ]

181
00:13:15,330 --> 00:13:16,725
Ten pies

182
00:13:16,830 --> 00:13:20,065
szaleje za każdym razem, gdy widzi kobiety.

183
00:13:20,400 --> 00:13:23,169
Jak on mógł patrzeć na inne kobiety

184
00:13:23,170 --> 00:13:25,705
kiedy on ma mnie? Jestem ładna, wiesz.

185
00:13:28,180 --> 00:13:31,449
Z tego co mi mówiłeś, wygląda na to, że
byłeś na jego plecach

186
00:13:31,450 --> 00:13:32,705
dużo.

187
00:13:34,580 --> 00:13:35,715
Czekać.

188
00:13:36,150 --> 00:13:38,645
- Dobra. Świetnie.
- Powiedzmy, że byłem.

189
00:13:38,950 --> 00:13:42,615
Czy to znaczy, że może mnie oszukać?

190
00:13:42,990 --> 00:13:45,329
Być może nie miał romansu.

191
00:13:45,330 --> 00:13:47,695
Mógł znaleźć swoją prawdziwą miłość.

192
00:13:48,830 --> 00:13:51,669
- Hej. Czy mówisz poważnie?
- Zwariowałeś?

193
00:13:51,670 --> 00:13:54,469
Mój Boże, nie mogę ci uwierzyć.
Wyglądasz, jakbyś miał paskudny temperament.

194
00:13:54,470 --> 00:13:56,399
Zgadza się. Mam paskudny temperament.

195
00:13:56,400 --> 00:13:59,539
Pozwól, że ci pokażę
jak paskudny potrafi być dzisiaj mój humor.

196
00:13:59,540 --> 00:14:00,639
- Ty.
- Czekać.

197
00:14:00,640 --> 00:14:02,479
- Mój Boże.
- Wyrwę ci wszystkie włosy.

198
00:14:02,480 --> 00:14:03,549
Hej, to moje włosy.

199
00:14:03,550 --> 00:14:05,449
- Wyrwę każdą nitkę.
- Zrobię to samo.

200
00:14:05,450 --> 00:14:06,919
- Co? Hej.
- Zrobię to samo.

201
00:14:06,920 --> 00:14:09,345
- Mój Boże. Hej.
- Zacząłeś pierwszy.

202
00:14:13,220 --> 00:14:14,455
Dobroć.

203
00:14:14,860 --> 00:14:15,985
Przepraszam.

204
00:14:16,790 --> 00:14:18,089
- Mój Boże.
- Moje włosy.

205
00:14:18,090 --> 00:14:20,325
- Wynik. To jest to!
- Dobroć.

206
00:14:20,360 --> 00:14:22,499
- Tracę włosy, stary.
- Przepraszam.

207
00:14:22,500 --> 00:14:24,495
- Ładny!
- Co robisz?

208
00:14:24,730 --> 00:14:27,765
- Hej. Ilość wyświetleń...
- Trzymaj się z daleka od tego.

209
00:14:27,770 --> 00:14:30,009
- Czy ty też chcesz stracić włosy?
- Hej.

210
00:14:30,010 --> 00:14:32,765
- Ale nadal.
- Daj mi jeszcze dwie minuty.

211
00:14:32,770 --> 00:14:34,775
- Spójrz na liczbę wyświetleń.
- Hej!

212
00:14:34,780 --> 00:14:36,239
Na co się gapisz?

213
00:14:36,240 --> 00:14:38,309
Czy to jest zabawne? Czy to jest dla ciebie zabawne?

214
00:14:38,310 --> 00:14:40,545
OK, dobrze.
Ty też powinieneś tego posmakować.

215
00:14:41,280 --> 00:14:43,585
Posmakuj tego!

216
00:14:52,560 --> 00:14:53,655
To jest dobre.

217
00:15:28,430 --> 00:15:29,595
[dyrektor generalny Nam Ah-yeong]

218
00:15:33,596 --> 00:15:38,596


219
00:15:42,640 --> 00:15:43,745
Cholera.

220
00:15:47,120 --> 00:15:49,579
„Nie zrobiłem nic złego.
Dlaczego ona jest na mnie zła?”

221
00:15:49,580 --> 00:15:50,889
Pewnie tak myślisz.

222
00:15:50,890 --> 00:15:53,319
Mój program miał ponad 100 000 odsłon.
Jaki jest problem?

223
00:15:53,320 --> 00:15:55,219
Ale twój występ był strasznym bałaganem!

224
00:15:55,220 --> 00:15:58,429
Wielkie nieba. Naprawdę się zmieniłeś
w porównaniu z tym, kiedy zaczynałeś.

225
00:15:58,430 --> 00:16:01,199
To ty nadałeś imię
nazwa naszej firmy 2N Box.

226
00:16:01,200 --> 00:16:03,529
Nazwałeś to po dwóch N
od „nienormalnego”.

227
00:16:03,530 --> 00:16:04,799
Nie jesteśmy normalni.

228
00:16:04,800 --> 00:16:06,329
Zrobiłem więc coś, co nie jest normalne.

229
00:16:06,330 --> 00:16:07,495
Hej, Do-hee.

230
00:16:08,040 --> 00:16:10,109
Minęliśmy już temat
kiedy pracowaliśmy z dwoma monitorami

231
00:16:10,110 --> 00:16:12,069
w małym studiu w Ssangmun-dong.

232
00:16:12,070 --> 00:16:15,209
Dlatego robią to inni producenci
pokazy dobrej jakości, jak prosiłeś.

233
00:16:15,210 --> 00:16:16,809
Przynajmniej powinienem to zrobić. Nie powinienem?

234
00:16:16,810 --> 00:16:19,379
W każdym razie od dzisiaj nie możesz tego zrobić
te niewłaściwe przedmioty.

235
00:16:19,380 --> 00:16:20,849
Albo zostaniemy zablokowani.

236
00:16:20,850 --> 00:16:22,179
"Zablokowany"? Jak gdyby.

237
00:16:22,180 --> 00:16:24,685
Gdzie twoje maniery? Jestem twoim szefem.

238
00:16:24,690 --> 00:16:26,519
Tak, proszę pani.

239
00:16:26,520 --> 00:16:30,489
Pokażę ci moje maniery.

240
00:16:30,490 --> 00:16:32,059
Nie mogę się na to zgodzić.

241
00:16:32,060 --> 00:16:33,329
Rób co chcesz.

242
00:16:33,330 --> 00:16:35,955
A ja korzystam z urlopu.
Więc zwolnij mnie teraz, jeśli chcesz.

243
00:16:37,200 --> 00:16:39,669
Zamierzasz odejść
po zrobieniu wielkiego bałaganu?

244
00:16:39,670 --> 00:16:43,295
Kiedy dotrę na wyspę Jeju,
Wyślę ci pomarańcze Jeju.

245
00:16:43,410 --> 00:16:45,305
Czy-hee! Hej!

246
00:16:45,410 --> 00:16:46,535
Hej. Ty...

247
00:16:47,380 --> 00:16:48,505
[Tak. ]

248
00:16:49,040 --> 00:16:50,175
[ Tak. ]

249
00:16:51,510 --> 00:16:52,979
Przepraszam.

250
00:16:52,980 --> 00:16:55,345
Lekarz naprawdę nienawidzi występów w telewizji.

251
00:16:55,680 --> 00:16:57,618
Dobra. Jeśli zmieni zdanie,

252
00:16:57,619 --> 00:16:59,785
Zaraz do ciebie oddzwonię.

253
00:17:00,060 --> 00:17:01,519
Dobra.

254
00:17:01,520 --> 00:17:02,685
Doktor Kim.

255
00:17:03,430 --> 00:17:06,795
Wszyscy bardzo chcą cię zatrudnić
ich występy. Dlaczego nawet nie spróbujesz?

256
00:17:06,860 --> 00:17:08,455
Wiesz, że to nie w moim stylu.

257
00:17:08,659 --> 00:17:11,095
Co to jest? Czy był to kolejny pokaz?

258
00:17:11,730 --> 00:17:13,095
Dlaczego, u licha, nie?

259
00:17:13,899 --> 00:17:15,299
Masz wygląd.

260
00:17:15,300 --> 00:17:16,638
I masz więcej niż kwalifikacje.

261
00:17:16,639 --> 00:17:18,408
A ty jesteś elokwentny poza tym światem.

262
00:17:18,409 --> 00:17:20,109
Dlaczego nie wystąpisz w programach telewizyjnych?

263
00:17:20,110 --> 00:17:21,905
Abyś mógł umrzeć z frustracji.

264
00:17:22,280 --> 00:17:23,375
Nie wiedziałeś?

265
00:17:23,480 --> 00:17:26,109
A co najważniejsze, nie chcę.

266
00:17:26,110 --> 00:17:27,675
Nie obchodzi mnie to.

267
00:17:28,250 --> 00:17:30,919
Pozwólcie, że powiem wprost. Czy twoja rodzina
zaciągnąć pożyczkę prywatną?

268
00:17:30,920 --> 00:17:32,819
Albo masz dużo byłych dziewczyn

269
00:17:32,820 --> 00:17:34,019
kto chce cię zabić?

270
00:17:34,020 --> 00:17:35,059
Hej.

271
00:17:35,060 --> 00:17:36,185
Tak?

272
00:17:37,860 --> 00:17:39,885
Czytasz w myślach.

273
00:17:41,100 --> 00:17:42,325
Z pewnością tak.

274
00:17:42,530 --> 00:17:44,525
Zajmę się tym. Nie martw się.

275
00:17:44,570 --> 00:17:46,499
Odbierz mnie z lotniska wieczorem.
Nie spóźnij się.

276
00:17:46,500 --> 00:17:48,969
Skoro tam jedziesz,
wziąć dzień wolny.

277
00:17:48,970 --> 00:17:50,809
Idź do kawiarni przy plaży Woljeong

278
00:17:50,810 --> 00:17:52,269
i wypij filiżankę karmelowego macchiato.

279
00:17:52,270 --> 00:17:54,275
Jeśli zauważysz samotną kobietę,
dlaczego nie...

280
00:17:54,510 --> 00:17:55,539
[Kim Hae-kyong]

281
00:17:55,540 --> 00:17:57,109
- Daj jej wizytówkę, wiesz.
- Nie.

282
00:17:57,110 --> 00:17:59,679
Jeśli nie chcesz być w telewizji,
powinieneś przynajmniej się z kimś umówić.

283
00:17:59,680 --> 00:18:01,149
W tym artykule badawczym mowa o osobach samotnych

284
00:18:01,150 --> 00:18:02,619
umierają wcześniej niż osoby otyłe.

285
00:18:02,620 --> 00:18:03,815
Wiedziałeś o tym czy nie?

286
00:18:03,890 --> 00:18:05,019
Naprawdę?

287
00:18:05,020 --> 00:18:06,115
Tak.

288
00:18:09,220 --> 00:18:11,689
Od dzisiaj zacznę objadać się
przeżyć tych samotnych ludzi.

289
00:18:11,690 --> 00:18:12,825
Wychodzę teraz.

290
00:18:17,700 --> 00:18:20,399
Nawet nie pozwoli mi na nic.

291
00:18:20,400 --> 00:18:21,735
Jest irytująco logiczny.

292
00:18:21,770 --> 00:18:22,895
Cholera.

293
00:18:24,270 --> 00:18:26,105
Naprawdę nie zamierzasz najpierw do niego zadzwonić?

294
00:18:26,370 --> 00:18:28,539
Oczywiście, że nie. To będzie niespodzianka.

295
00:18:28,540 --> 00:18:30,509
Mój Boże, denerwuje mnie to.

296
00:18:30,510 --> 00:18:32,179
Z wibracji, którą od niego odbieram,

297
00:18:32,180 --> 00:18:34,775
wygląda na to, że zamierza się oświadczyć.

298
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Co? Naprawdę? Nie ma mowy.

299
00:18:36,990 --> 00:18:39,215
Czujesz to tym razem?

300
00:18:43,490 --> 00:18:44,585
[Yeong-dong]

301
00:18:47,760 --> 00:18:50,895
[Niespodziewanie wysłał mnie
zdjęcie pierścionka z zeszłego tygodnia. ]

302
00:18:51,600 --> 00:18:52,825
Na pewno się oświadczy.

303
00:18:53,300 --> 00:18:55,369
Zapytałem więc, po co to jest.

304
00:18:55,370 --> 00:18:58,265
Powiedział mi, że jego przyjaciel pytał, czy pierścionek
wyglądało w porządku na propozycję.

305
00:18:58,640 --> 00:19:02,135
Ale nie miał pojęcia, czy to było dobre,
więc chciał wiedzieć, co o tym myślę.

306
00:19:03,240 --> 00:19:04,405
To urocze.

307
00:19:05,310 --> 00:19:08,479
Hej, więc zamierzasz prowadzić kawiarnię
na wyspie Jeju jako para

308
00:19:08,480 --> 00:19:10,015
i żyć jak Lee Hyo-ri?

309
00:19:10,020 --> 00:19:11,845
Chyba tak.

310
00:19:12,220 --> 00:19:15,385
Wrócę tutaj z moim pierścionkiem.

311
00:19:15,590 --> 00:19:17,225
- Tutaj.
- Tutaj.

312
00:19:18,830 --> 00:19:22,155
- Do zobaczenia.
- OK, do zobaczenia wkrótce.

313
00:19:27,140 --> 00:19:28,335
Co za szczęściarz.

314
00:19:35,680 --> 00:19:36,875
Hej, Yeong-dong.

315
00:19:37,310 --> 00:19:40,145
Obecnie jest 4 maja, godzina 13:30.

316
00:19:40,620 --> 00:19:42,419
Trzy godziny przed lądowaniem na wyspie Jeju.

317
00:19:42,420 --> 00:19:46,615
Nie masz pojęcia, że ​​właśnie idę.

318
00:19:46,990 --> 00:19:50,459
Nagrywam to, bo mam przeczucie
będziemy mieć

319
00:19:50,460 --> 00:19:51,855
historyczny moment razem.

320
00:19:52,030 --> 00:19:55,155
Pokażę to
także naszym przyszłym dzieciom.

321
00:19:56,530 --> 00:19:58,065
Rumienię się.

322
00:19:58,430 --> 00:19:59,825
Ciesz się podróżą.

323
00:20:03,400 --> 00:20:04,505
Tutaj.

324
00:20:08,880 --> 00:20:10,375
Melduję się teraz.

325
00:20:10,480 --> 00:20:12,549
Mam nadzieję, że dostanę miejsce z przodu
żebym mógł rozprostować nogi.

326
00:20:12,550 --> 00:20:15,519
Pani Woo Do-hee, poprawiliśmy pani miejsce
do klasy biznes.

327
00:20:15,520 --> 00:20:17,645
- Ciesz się podróżą.
- Nie ma mowy.

328
00:20:18,350 --> 00:20:21,515
Dziękuję.
Mam co do tego dobre przeczucia.

329
00:20:22,220 --> 00:20:25,555
Czuję, że świat mi pomaga
i pobłogosław nas.

330
00:20:25,860 --> 00:20:28,725
Czuję się dobrze jeszcze przed wyjazdem.
Prawda, Yeong-dong?

331
00:20:29,000 --> 00:20:31,865
Wsiadam do klasy biznes. chodźmy.

332
00:20:35,770 --> 00:20:36,865
Nie ma mowy.

333
00:20:38,040 --> 00:20:41,305
To jest takie fajne! Kocham to.

334
00:20:42,680 --> 00:20:44,905
To zupełnie nowy świat.

335
00:20:45,580 --> 00:20:46,705
Oto moje miejsce.

336
00:20:49,450 --> 00:20:51,745
Moje stopy nie dotykają ziemi.

337
00:20:52,650 --> 00:20:55,755
Czuję się jak na trampolinie.
To jest niesamowite.

338
00:21:02,630 --> 00:21:05,699
Przepraszam. Czy chciałbyś czegoś
wypić przed startem?

339
00:21:05,700 --> 00:21:08,539
- Chciałbym wodę. Ciepła woda.
- Tak, proszę pana.

340
00:21:08,540 --> 00:21:10,769
Chciałbym sikhye.

341
00:21:10,770 --> 00:21:13,775
Przykro mi, ale nie mamy sikhye.

342
00:21:14,280 --> 00:21:15,375
Prawidłowy?

343
00:21:16,340 --> 00:21:18,345
W takim razie poproszę jedną zimną colę.

344
00:21:18,480 --> 00:21:20,375
Przyniosę ci lodowatą colę.

345
00:21:33,430 --> 00:21:35,425
[Karta medyczna]

346
00:21:37,170 --> 00:21:39,825
[ Karta medyczna,
Imię pacjenta: Park Geun-hee]

347
00:21:46,340 --> 00:21:48,905
To praktycznie łóżko.

348
00:21:50,810 --> 00:21:52,045
Co to jest?

349
00:22:03,120 --> 00:22:04,555
To oszałamiające.

350
00:22:16,840 --> 00:22:18,705
- Przepraszam, pani stewardessa.
- Tak, proszę pani?

351
00:22:18,740 --> 00:22:21,439
- Mam do ciebie prośbę.
- Jasne, co jest?

352
00:22:21,440 --> 00:22:26,149
Myślę, że dzisiaj mógłbym otrzymać propozycję.

353
00:22:26,150 --> 00:22:28,675
Oh naprawdę? Gratulacje.

354
00:22:28,750 --> 00:22:31,789
Nagrywam więc wiadomości gratulacyjne
w tym aparacie.

355
00:22:31,790 --> 00:22:33,819
Czy zechciałbyś zrobić coś dla mnie?

356
00:22:33,820 --> 00:22:35,055
Oczywiście, proszę pani.

357
00:22:37,390 --> 00:22:38,925
OK, jestem gotowy.

358
00:22:39,960 --> 00:22:41,525
- Wskazówka.
- Pani przyszła panna młoda...

359
00:22:44,300 --> 00:22:45,765
Przepraszam. Zrobię to jeszcze raz.

360
00:22:46,300 --> 00:22:47,369
Replika.

361
00:22:47,370 --> 00:22:49,465
Gratulacje dla
propozycja przyszłego pana młodego

362
00:22:49,570 --> 00:22:52,165
i nadchodzący ślub.

363
00:22:52,170 --> 00:22:55,335
Nie zapomnij o podróży naszymi liniami lotniczymi
na miesiąc miodowy.

364
00:22:55,540 --> 00:22:57,205
- Życzę wszystkiego najlepszego dla was obojga.
- Cięcie.

365
00:22:58,710 --> 00:23:01,779
- Dziękuję.
- Miło mi, zazdroszczę ci.

366
00:23:01,780 --> 00:23:04,519
- Jeśli będziesz potrzebował pomocy, daj mi znać.
- Dobra.

367
00:23:04,520 --> 00:23:06,845
Przepraszam, czy mogę prosić o więcej wody?

368
00:23:07,120 --> 00:23:08,285
Tak, proszę pana.

369
00:23:13,230 --> 00:23:14,355
Przepraszam.

370
00:23:17,000 --> 00:23:18,095
Pan.

371
00:23:19,430 --> 00:23:21,835
- Chciałbym prosić o przysługę.
- Nie mogę tego zrobić.

372
00:23:21,970 --> 00:23:23,165
Dobra.

373
00:23:23,240 --> 00:23:24,769
- Ale nadal...
- Nie zrobię tego.

374
00:23:24,770 --> 00:23:25,865
Dobra.

375
00:23:28,240 --> 00:23:30,105
Co za snobizm.

376
00:23:30,550 --> 00:23:32,475
- Ma zero hojności.
- Przepraszam?

377
00:23:36,350 --> 00:23:37,745
Co się dzieje z tym facetem?

378
00:23:38,950 --> 00:23:41,055
Czy on jest psychiczny czy co?

379
00:23:52,700 --> 00:23:54,069
[Mówisz poważnie? ]

380
00:23:54,070 --> 00:23:56,339
Tak, z wydarzeniem kuponowym,

381
00:23:56,340 --> 00:23:58,635
otrzymasz bezpłatną aktualizację
do nowego modelu sedana.

382
00:23:59,140 --> 00:24:00,265
O mój Boże.

383
00:24:01,680 --> 00:24:03,235
Nie widzisz, Yeong-dong?

384
00:24:03,640 --> 00:24:07,215
Świat zasypuje mnie szczęściem
jakbym miał je otrzymać.

385
00:24:07,650 --> 00:24:10,845
Ta wycieczka do Czedżu to pakiet
błogosławieństw nad błogosławieństwami.

386
00:24:11,850 --> 00:24:15,985
Wspaniały opos. To jest niesamowite, olśniewające.

387
00:24:56,230 --> 00:24:58,525
[Karta medyczna]

388
00:25:00,470 --> 00:25:02,465
[Notatki medyczne]

389
00:25:07,340 --> 00:25:08,975
[Lee Byeong-jin]

390
00:25:10,180 --> 00:25:12,975
[Chcesz zjeść razem kolację
kiedy wrócisz do Seulu? ]

391
00:25:13,180 --> 00:25:15,175
[Nie, dziękuję. Pomóż sobie. ]

392
00:25:19,450 --> 00:25:21,015
[Lee Byeong-jin]

393
00:25:21,890 --> 00:25:23,315
- Hej.
[ - Doktor Kim. ]

394
00:25:23,490 --> 00:25:25,689
Najczęściej pomijasz posiłki
kiedy ty

395
00:25:25,690 --> 00:25:27,929
[konsultuję się z dietą, a ja tylko próbuję
żeby się tobą opiekować. ]

396
00:25:27,930 --> 00:25:30,059
Dlaczego nie możesz po prostu powiedzieć „tak”.
i zgodzisz się zjeść ze mną...

397
00:25:30,060 --> 00:25:32,465
Lubię jeść sama. Dobra?

398
00:25:33,030 --> 00:25:34,165
Do widzenia.

399
00:25:42,010 --> 00:25:43,105
Yeong-dong.

400
00:25:43,380 --> 00:25:46,645
Zaprezentuję jeden ekstrawagancki
urodzinowy posiłek dla ciebie, dobrze?

401
00:25:49,950 --> 00:25:51,145
[Wieprzowina]

402
00:25:56,120 --> 00:25:57,655
[Jedwabiste wodorosty]

403
00:25:59,130 --> 00:26:00,855
Mam mu ugotować suyuk?

404
00:26:02,560 --> 00:26:03,695
Dostaję oba.

405
00:26:07,770 --> 00:26:08,935
Szampan.

406
00:26:09,700 --> 00:26:13,335
Nie może zabraknąć drinków
w tak historycznym dniu.

407
00:26:14,380 --> 00:26:15,575
Dostaję mocnego.

408
00:26:20,450 --> 00:26:23,645
Przepraszam, że przyszedłeś
tak długa droga.

409
00:26:24,350 --> 00:26:27,915
Nie, jest w porządku. Kocham wyspę Jeju.

410
00:26:32,190 --> 00:26:33,285
Tak.

411
00:26:42,770 --> 00:26:45,265
Może najpierw zjemy?

412
00:26:46,210 --> 00:26:47,705
- Wybierz, co chcesz.
- Dobra.

413
00:26:57,850 --> 00:26:59,149
Co powinienem dostać?

414
00:26:59,150 --> 00:27:01,685
- To mój pierwszy raz, kiedy jem w tym miejscu.
- Widzę.

415
00:27:02,290 --> 00:27:06,629
Czy mogę rzucić okiem? To miejsce jest wyjątkowe
ponieważ używają makaronu capellini.

416
00:27:06,630 --> 00:27:09,755
Jest bardzo cienki i lekki.
Świetnie komponuje się z sałatkami makaronowymi.

417
00:27:10,060 --> 00:27:12,929
Menu podpisu tutaj jest
sałatka z makaronem z łososiem.

418
00:27:12,930 --> 00:27:14,295
Czy chciałbyś tego spróbować?

419
00:27:15,000 --> 00:27:16,135
Jasne.

420
00:27:17,000 --> 00:27:19,069
[Kwasy tłuszczowe omega-3 w łososiu]

421
00:27:19,070 --> 00:27:20,875
[stymulują komórki mózgowe. ]

422
00:27:21,680 --> 00:27:22,779
Dobra.

423
00:27:22,780 --> 00:27:25,049
[Zwiększa także dopaminę
i serotonina, neuroprzekaźniki]

424
00:27:25,050 --> 00:27:27,415
[ - które kontrolują nasze nastroje. ]
- Tutaj.

425
00:27:29,080 --> 00:27:31,615
Czuję, że to wszystko moja wina.

426
00:27:31,990 --> 00:27:34,955
[Po pierwsze, czyjeś słowa
i działania zwalniają. ]

427
00:27:35,420 --> 00:27:37,455
[To oznacza czyjeś myśli
a osądy są niewyraźne. ]

428
00:27:37,830 --> 00:27:39,185
Byłem słaby.

429
00:27:41,600 --> 00:27:42,825
Może

430
00:27:44,130 --> 00:27:46,529
Jestem karany.

431
00:27:46,530 --> 00:27:48,595
[Po drugie, można zrzucić winę
na siebie. ]

432
00:27:48,940 --> 00:27:52,835
[ Można wierzyć, że wszystkie nieszczęścia się wydarzyły
z ich powodu. ]

433
00:28:01,520 --> 00:28:04,985
[Po trzecie, można zebrać wszystkie talerze
przed nimi. ]

434
00:28:06,090 --> 00:28:08,015
[Nie stać ich na opiekę nad innymi. ]

435
00:28:11,090 --> 00:28:12,525
Inni ludzie

436
00:28:13,660 --> 00:28:15,555
wydaje się, że po rozstaniu idzie dalej.

437
00:28:17,430 --> 00:28:21,665
Czuję, że spadam w głębszy dół
w miarę upływu dni.

438
00:28:23,440 --> 00:28:24,565
To naprawdę

439
00:28:27,070 --> 00:28:28,505
trudno iść dalej.

440
00:28:33,310 --> 00:28:36,775
[Po czwarte, przestaje się jeść. ]

441
00:29:02,840 --> 00:29:06,349
Dobra. Wchodzę teraz.

442
00:29:06,350 --> 00:29:08,019
Do zobaczenia wkrótce.

443
00:29:08,020 --> 00:29:09,645
Boże, jestem bardzo zdenerwowany.

444
00:29:10,080 --> 00:29:12,115
- Sung-doo.
- Cześć, producent Woo!

445
00:29:12,490 --> 00:29:14,219
- Jak leci?
- Jestem dobry.

446
00:29:14,220 --> 00:29:16,255
Wejdź, Yeong-dong jest w środku.

447
00:29:16,320 --> 00:29:17,415
- Dobra.
- W porządku.

448
00:29:27,640 --> 00:29:30,199
- Yeong-dong jest na górze, prawda?
- W tej chwili jest nieobecny.

449
00:29:30,200 --> 00:29:31,439
Zadzwoniłeś do niego przed przyjściem?

450
00:29:31,440 --> 00:29:33,069
Nie. Jestem tu, żeby go zaskoczyć.

451
00:29:33,070 --> 00:29:34,279
Och, rozumiem.

452
00:29:34,280 --> 00:29:35,479
Poczekam na górze.

453
00:29:35,480 --> 00:29:37,645
Och, sterylizujemy tę podłogę
więc nie możesz teraz iść.

454
00:29:37,810 --> 00:29:39,105
Producent Woo...

455
00:29:41,220 --> 00:29:42,575
[Przestań. ]

456
00:29:44,190 --> 00:29:45,445
[Przestań co? ]

457
00:29:45,950 --> 00:29:49,055
[Przestań, to łaskocze. ]

458
00:29:49,720 --> 00:29:50,855
[Jesteś pewien? ]

459
00:31:04,600 --> 00:31:06,625
Zrób... Zrób-hee.

460
00:31:08,000 --> 00:31:09,995
Czekaj, to ona.

461
00:31:10,040 --> 00:31:11,235
Co?

462
00:31:13,840 --> 00:31:15,505
Proponujesz

463
00:31:16,240 --> 00:31:17,505
temu pasażerowi?

464
00:31:18,010 --> 00:31:21,879
Och, widzę, że poznaliście się wcześniej

465
00:31:21,880 --> 00:31:23,315
w samolocie.

466
00:31:23,520 --> 00:31:24,819
Mówiłeś, że zerwałeś z nią.

467
00:31:24,820 --> 00:31:26,115
zrobiłem...

468
00:31:30,290 --> 00:31:32,155
Mów głośno, dobrze?

469
00:31:36,730 --> 00:31:37,799
Masz nową kamerę akcji.

470
00:31:37,800 --> 00:31:39,695
Znam znajomego, który biega
wyłączną agencją zajmującą się tymi sprawami.

471
00:31:40,770 --> 00:31:41,835
Przepraszam?

472
00:31:45,340 --> 00:31:47,839
Zmieniłeś fryzurę.
Dobrze na tobie wygląda.

473
00:31:47,840 --> 00:31:49,209
Od dwóch lat jest tak samo.

474
00:31:49,210 --> 00:31:50,305
Czy to prawda?

475
00:31:50,950 --> 00:31:53,109
Czy wtedy zmieniła się twoja twarz?

476
00:31:53,110 --> 00:31:54,979
Och, może nie to.

477
00:31:54,980 --> 00:31:56,445
Ty synu...

478
00:31:56,550 --> 00:31:58,719
Czuję się, jakbym był jedyny
uwięziony w tym stanie.

479
00:31:58,720 --> 00:32:01,419
Nie, czuję, że wpadam
głębszy dół.

480
00:32:01,420 --> 00:32:02,589
Wygląda na to, że wszyscy inni idą dalej

481
00:32:02,590 --> 00:32:04,889
po rozstaniu
jakby było lekkie przeziębienie.

482
00:32:04,890 --> 00:32:06,085
A co powiesz na to?

483
00:32:06,530 --> 00:32:08,925
Pomyśl o tym jak o przeziębieniu
to trwa trochę dłużej.

484
00:32:09,100 --> 00:32:10,225
[ Ty! ]

485
00:32:16,400 --> 00:32:18,405
Klienci, cieszcie się posiłkami.

486
00:32:18,440 --> 00:32:19,535
Nie żyjecie.

487
00:32:20,510 --> 00:32:21,739
Ciesz się posiłkiem.

488
00:32:21,740 --> 00:32:23,809
Zamierzałem nie spieszyć się
i wszystko wyjaśnij.

489
00:32:23,810 --> 00:32:25,075
[ „Nie spieszę się”? ]

490
00:32:25,110 --> 00:32:27,249
[Czy ewangelizujesz kogoś do kościoła? ]

491
00:32:27,250 --> 00:32:29,019
[Jak do cholery miałeś zamiar to wyjaśnić]

492
00:32:29,020 --> 00:32:30,745
[że mnie rzucasz
z powodu nowej dziewczyny? ]

493
00:32:34,290 --> 00:32:35,355
Hej.

494
00:32:36,320 --> 00:32:39,585
Hej, nie bij mnie. Przemoc jest zła.

495
00:32:39,860 --> 00:32:41,955
[Hej, uspokójmy się. ]

496
00:32:51,670 --> 00:32:52,905
Dobroć.

497
00:33:01,020 --> 00:33:02,145
Wstawać.

498
00:33:08,420 --> 00:33:09,885
[Myślę, że mógłbym]

499
00:33:09,960 --> 00:33:13,025
otrzymaj propozycję już dziś.

500
00:33:13,130 --> 00:33:16,295
Nagrywam więc wiadomości gratulacyjne
w tym aparacie.

501
00:33:18,230 --> 00:33:20,229
Pospiesz się i wejdź tutaj!

502
00:33:20,230 --> 00:33:21,635
OK, wstanę.

503
00:33:21,670 --> 00:33:23,865
Przestań grać slapstickowe komedie

504
00:33:24,140 --> 00:33:26,535
- i upewnij się, że wszystko dobrze zakończysz.
- Dobra.

505
00:33:27,440 --> 00:33:28,835
Ty, zamknij się.

506
00:33:31,180 --> 00:33:32,209
Nie bij mnie.

507
00:33:32,210 --> 00:33:34,205
Nie zamierzasz kontynuować?
z nagraniem?

508
00:33:37,380 --> 00:33:39,185
To teraz bardzo ważny moment.

509
00:33:43,020 --> 00:33:44,115
Replika.

510
00:33:44,260 --> 00:33:45,355
Pani Przyszła Panna Młoda...

511
00:33:52,230 --> 00:33:53,425
Przepraszam?

512
00:33:55,200 --> 00:33:57,869
Nadal mogę ci dać
moja wiadomość gratulacyjna.

513
00:33:57,870 --> 00:33:58,939
Proszę, przestań.

514
00:33:58,940 --> 00:34:01,335
- Dlaczego ta szalona dziewka!
- Czekać! Zatrzymywać się!

515
00:34:02,880 --> 00:34:04,005
Mam na myśli,

516
00:34:04,240 --> 00:34:06,905
nie powinieneś robić blizn
twarz stewardessy.

517
00:34:11,920 --> 00:34:14,089
Chcesz powiedzieć, że to nie w porządku?
zranić jej twarz,

518
00:34:14,090 --> 00:34:15,915
ale czy mogę zranić moją dumę?

519
00:34:16,220 --> 00:34:17,319
Nie, to...

520
00:34:17,320 --> 00:34:18,585
Spójrz tutaj, panienko.

521
00:34:19,090 --> 00:34:21,395
Nienawidzę tej sytuacji tak samo jak ty.

522
00:34:21,999 --> 00:34:24,995
Dlaczego nie wyjdziesz po wytchnieniu
wyrywając mi włosy,

523
00:34:25,269 --> 00:34:28,364
lub wyślij certyfikowany plik zawierający
wszystkie twoje przekleństwa?

524
00:34:28,740 --> 00:34:30,195
Zdecyduj się.

525
00:34:31,439 --> 00:34:33,705
Nie zapomnij cieszyć się swoim sikhye

526
00:34:34,640 --> 00:34:36,105
i odetchnij.

527
00:34:42,320 --> 00:34:44,549
Co za wariat z nowej szkoły.

528
00:34:44,550 --> 00:34:47,018
- Chodź tu, dziewko!
- Hej, nie rób tego.

529
00:34:47,019 --> 00:34:49,619
Opamiętaj się i porozmawiajmy o tym.

530
00:34:49,620 --> 00:34:51,985
Porozmawiajmy o wszystkim spokojnie.

531
00:34:52,390 --> 00:34:55,625
Powinienem cię powiesić
kiedy tylko dojdę do siebie!

532
00:35:06,801 --> 00:35:09,123
[ Odcinek 2 ]

533
00:35:13,130 --> 00:35:14,285
Dobrze.

534
00:35:14,530 --> 00:35:17,455
Podaj mi obiektywny powód
to przynajmniej przekonujące.

535
00:35:31,010 --> 00:35:31,578
Czekać.

536
00:35:34,450 --> 00:35:36,115
[Reakcja spowodowana przez
bodziec zewnętrzny. ]

537
00:35:43,990 --> 00:35:45,315
[Pozytywny znak. ]

538
00:35:47,730 --> 00:35:49,225
[Przekonujący powód? ]

539
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
Tak.

540
00:35:52,270 --> 00:35:54,399
Cóż, to nie jest bardzo rzucający się w oczy powód.

541
00:35:54,400 --> 00:35:55,665
Przynajmniej pozwól mi to usłyszeć.

542
00:36:02,510 --> 00:36:04,005
Nie wiem kiedy to się zaczęło,

543
00:36:04,780 --> 00:36:07,805
ale zaczęłam nienawidzić odbierania
Twoje rozmowy telefoniczne w 80 procentach przypadków.

544
00:36:07,850 --> 00:36:09,679
Zacząłem myśleć o wymówkach

545
00:36:09,680 --> 00:36:11,975
zamiast szukać dokąd pójść
kiedy chciałeś pojechać na wycieczkę.

546
00:36:12,290 --> 00:36:13,589
Przestałem zapisywać Twoje zdjęcia

547
00:36:13,590 --> 00:36:15,285
za każdym razem, gdy je do mnie wysyłałeś.

548
00:36:21,630 --> 00:36:23,355
Kiedy słuchałem piosenek o miłości,

549
00:36:24,800 --> 00:36:26,925
Zacząłem tylko myśleć
piosenkarza, który ją śpiewał.

550
00:36:27,330 --> 00:36:29,039
Dlaczego ten prymitywny punk.

551
00:36:29,040 --> 00:36:31,539
Co za bezczelny drań.

552
00:36:31,540 --> 00:36:33,935
Chcę go uderzyć prosto w krtań

553
00:36:34,010 --> 00:36:35,465
naprawdę ciężko.

554
00:36:35,780 --> 00:36:38,749
- Prawidłowy. Jest taki bezczelny.
- Co za śmieci.

555
00:36:38,750 --> 00:36:42,005
Przepraszam, ale czy wszyscy mogą się uspokoić?

556
00:36:48,120 --> 00:36:49,985
Cóż za szczegółowe uzasadnienie.

557
00:36:50,860 --> 00:36:52,655
- Czy to tyle?
- Nie.

558
00:36:55,390 --> 00:36:56,795
To jest główny powód.

559
00:37:02,240 --> 00:37:04,035
Zacząłem nienawidzić jedzenia z tobą.

560
00:37:08,940 --> 00:37:10,939
- Boże.
- Co ona zamierza zrobić?

561
00:37:10,940 --> 00:37:13,505
- Jak mógł tak powiedzieć?
- Biedna ona.

562
00:37:14,050 --> 00:37:16,175
- Co się z nim dzieje?
- Dokładnie. O nie.

563
00:37:21,490 --> 00:37:24,419
Powinieneś chcieć jeść
z kimś, kogo kochasz, prawda?

564
00:37:24,420 --> 00:37:25,485
Ale

565
00:37:28,030 --> 00:37:29,995
z tobą stało się to obowiązkiem.

566
00:37:30,860 --> 00:37:32,725
Nie jadłam, bo chciałam,

567
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
ale dlatego, że musiałem.

568
00:37:41,810 --> 00:37:43,835
Gdybyś miał zakończyć coś takiego,

569
00:37:45,380 --> 00:37:47,245
dlaczego wysłałeś mi zdjęcie pierścionka?

570
00:37:51,620 --> 00:37:52,845
To było...

571
00:37:53,220 --> 00:37:55,559
Hej, co mam zrobić?

572
00:37:55,560 --> 00:37:57,359
- Co powinienem zrobić?
- Dlaczego?

573
00:37:57,360 --> 00:37:58,555
Co się stało, proszę pana?

574
00:37:58,660 --> 00:38:00,989
Przez przypadek wysłałem zdjęcie pierścionka
do Do-hee.

575
00:38:00,990 --> 00:38:03,359
- Boże.
- Zawsze powinieneś dokładnie sprawdzić

576
00:38:03,360 --> 00:38:05,999
zdjęcia, gdy jesteś w dwóch momentach.

577
00:38:06,000 --> 00:38:08,329
Sprawdziłem zdjęcia,

578
00:38:08,330 --> 00:38:09,735
ale przez przypadek wysłałem jej to.

579
00:38:09,770 --> 00:38:11,265
- Jak powinienem...
- Dobroć.

580
00:38:11,470 --> 00:38:13,265
Co powinienem zrobić?

581
00:38:13,440 --> 00:38:16,235
Po prostu powiedz jej, że Twoja przyjaciółka go używa
za jego propozycję.

582
00:38:16,480 --> 00:38:18,509
Powiedz jej, że tego właśnie chciałeś
zapytać o opinię na ten temat.

583
00:38:18,510 --> 00:38:20,905
- Dobre.
- Och, racja.

584
00:38:21,210 --> 00:38:22,375
To zdjęcie?

585
00:38:23,620 --> 00:38:25,015
Wysłałem przez przypadek.

586
00:38:25,650 --> 00:38:27,185
Naprawdę mi przykro.

587
00:38:27,650 --> 00:38:29,685
Przyjmę każdą karę.

588
00:38:33,760 --> 00:38:35,555
Moja mama mi powiedziała

589
00:38:35,860 --> 00:38:39,365
Powinienem po prostu odciąć ci tę rzecz
jeśli kiedykolwiek mnie oszukasz.

590
00:38:40,800 --> 00:38:43,235
Podobnie jak to, jak tniemy
końcówka marynowanej rzodkiewki.

591
00:38:44,440 --> 00:38:46,439
To trochę...

592
00:38:46,440 --> 00:38:50,579
Końcówka marynowanej rzodkiewki
można zmielić i wrzucić do klusek

593
00:38:50,580 --> 00:38:52,375
i przyprawy. Ale twoje

594
00:38:55,480 --> 00:38:56,945
jest bezużyteczny.

595
00:38:57,620 --> 00:39:00,385
Po prostu dobrze się nim opiekuj.

596
00:39:00,750 --> 00:39:02,755
- Dobroć.
- Nie ma mowy.

597
00:39:03,920 --> 00:39:06,425
- Dziękuję, Do-hee.
- To było okropne,

598
00:39:08,660 --> 00:39:10,455
i nigdy więcej się nie spotkajmy.

599
00:39:11,830 --> 00:39:13,565
Ty śmieciu.

600
00:39:19,140 --> 00:39:20,765
Wezmę szampana.

601
00:39:21,140 --> 00:39:24,535
Mam szczęśliwą okazję do świętowania.
odkąd pozbyłem się śmieci takich jak ty.

602
00:39:26,780 --> 00:39:27,875
Masz to.

603
00:39:28,550 --> 00:39:29,715
Czy-hee...

604
00:39:30,750 --> 00:39:32,175
Czy-hee.

605
00:39:57,210 --> 00:39:58,335
Czy-hee.

606
00:39:59,080 --> 00:40:00,175
Hej.

607
00:40:05,580 --> 00:40:06,685
Czy-hee.

608
00:40:07,790 --> 00:40:08,885
Czy-hee.

609
00:40:13,360 --> 00:40:15,899
- Puść.
- Jeśli tak odejdziesz...

610
00:40:15,900 --> 00:40:18,795
Czy chcesz, żebym z tym zerwał?
czoło, żeby zobaczyć, co jest w środku?

611
00:40:29,740 --> 00:40:30,975
[ Duszność. ]

612
00:40:32,280 --> 00:40:33,405
[Tachykardia. ]

613
00:40:34,180 --> 00:40:36,045
[Atak paniki spowodowany podekscytowaniem. ]

614
00:40:41,090 --> 00:40:43,015
- Czekać.
- Nie podążaj za nią.

615
00:40:45,690 --> 00:40:46,859
Ale nadal...

616
00:40:46,860 --> 00:40:50,625
Jeśli chcesz za nią podążać,
najpierw ze mną zerwij.

617
00:41:10,520 --> 00:41:12,485
Przepraszam. chodźmy.

618
00:41:16,520 --> 00:41:17,655
Eun-seo.

619
00:41:27,000 --> 00:41:28,125
To jest świetne.

620
00:41:33,970 --> 00:41:36,405
To jest po prostu niesamowite.

621
00:41:45,750 --> 00:41:47,515
Dlaczego znowu to robisz?

622
00:41:48,490 --> 00:41:50,355
To jest żałosne.

623
00:41:58,330 --> 00:41:59,425
Lekarz.

624
00:42:01,400 --> 00:42:02,465
Lekarz?

625
00:42:03,400 --> 00:42:04,495
Tak?

626
00:42:06,110 --> 00:42:08,269
Przepraszam. Zacznijmy od nowa.

627
00:42:08,270 --> 00:42:10,935
Myślisz, że nic jej nie będzie?

628
00:42:13,180 --> 00:42:15,749
Będzie potrzebowała trochę czasu,
ale w końcu będzie dobrze.

629
00:42:15,750 --> 00:42:17,875
Jak możesz być pewien?

630
00:42:19,350 --> 00:42:21,449
- Przepraszam?
- Tylko ci, którzy zostali ranni

631
00:42:21,450 --> 00:42:23,415
potrafi zrozumieć tych, którzy czują się zranieni.

632
00:42:23,690 --> 00:42:26,785
Została zdradzona. Nie może czuć się dobrze.

633
00:42:30,430 --> 00:42:31,695
[Dlaczego ty]

634
00:42:32,360 --> 00:42:35,265
wyglądasz, jakbyś nic nie stracił?

635
00:42:37,800 --> 00:42:41,265
Jestem pewien, że potrzebuje kogoś takiego jak ty.

636
00:42:41,570 --> 00:42:42,805
Cóż...

637
00:42:44,040 --> 00:42:47,709
Nie jestem pewien.
Sama nie jestem dobra w związkach.

638
00:42:47,710 --> 00:42:49,075
- Nie wiem...
- Doktorze.

639
00:42:49,750 --> 00:42:51,745
Proszę jej pomóc.

640
00:42:52,380 --> 00:42:54,219
Jeśli wyzdrowieje,

641
00:42:54,220 --> 00:42:56,385
Poczuję, że i ja mogę zostać zbawiony.

642
00:42:58,990 --> 00:43:00,085
Wszyscy!

643
00:43:02,930 --> 00:43:05,395
Lekarz, który tu siedzi

644
00:43:05,930 --> 00:43:08,365
jest znanym psychiatrą.

645
00:43:08,870 --> 00:43:10,535
- Czekaj...
- Ten lekarz

646
00:43:11,270 --> 00:43:13,539
pomoże tamtejszej kobiecie.

647
00:43:13,540 --> 00:43:14,865
Czekać. Co robisz?

648
00:43:22,720 --> 00:43:24,945
Lekarz.

649
00:43:25,280 --> 00:43:27,015
- Czekaj...
- Doktorze.

650
00:43:28,690 --> 00:43:29,785
Lekarz.

651
00:43:30,220 --> 00:43:31,619
Będę ci kibicować, doktorze.

652
00:43:31,620 --> 00:43:32,855
- Proszę, pomóż jej.
- Doktorze.

653
00:43:34,490 --> 00:43:36,825
On jej pomoże!

654
00:43:42,470 --> 00:43:43,395
Powodzenia!

655
00:43:48,870 --> 00:43:50,105
Jesteś niesamowity, Doktorze!

656
00:43:54,410 --> 00:43:56,115
- Taksówka!
- Masz to!

657
00:43:58,580 --> 00:44:01,449
Proszę podążać za białym samochodem z przodu.

658
00:44:01,450 --> 00:44:03,255
- Tam.
- Dobra.

659
00:44:03,490 --> 00:44:04,755
OK, cześć!

660
00:44:48,170 --> 00:44:50,365
Cóż za dynamiczny dzień.

661
00:44:50,840 --> 00:44:52,265
Może powinienem kupić na loterii.

662
00:44:52,270 --> 00:44:54,005
Jestem pewien, że uda mi się zdobyć pierwszą nagrodę.

663
00:45:06,020 --> 00:45:08,219
Co takiego zrobiłeś tak źle?

664
00:45:08,220 --> 00:45:09,515
Opowiedz mi o tym.

665
00:45:09,790 --> 00:45:12,515
Przepraszam? Nie jestem tym...

666
00:45:13,090 --> 00:45:16,829
Jeździłem taksówką
na wyspie Jeju od 27 lat.

667
00:45:16,830 --> 00:45:18,629
Widziałem ponad 70 000 mężczyzn i kobiet

668
00:45:18,630 --> 00:45:22,065
którzy pojechali do domu wypożyczonymi samochodami
po bójkach.

669
00:45:23,440 --> 00:45:26,069
- To nie to.
- Rozumiem.

670
00:45:26,070 --> 00:45:28,865
Więc co zrobiłeś?

671
00:45:29,380 --> 00:45:31,775
Czy mieliście odmienne zdanie
na trasie?

672
00:45:32,010 --> 00:45:34,379
Albo kazała ci jej powiedzieć
o twoich wspomnieniach tutaj

673
00:45:34,380 --> 00:45:36,575
ze swoją byłą dziewczyną
z pytaniami wiodącymi?

674
00:45:38,820 --> 00:45:39,849
Zrozumiałem.

675
00:45:39,850 --> 00:45:42,519
– Nie wiesz, dlaczego jestem zły?

676
00:45:42,520 --> 00:45:45,089
- Czy to właśnie się stało?
- Możesz po prostu skupić się na podążaniu za nią?

677
00:45:45,090 --> 00:45:46,285
To nie to.

678
00:45:47,760 --> 00:45:51,155
Jasne, jasne. Zrozumiałem.

679
00:46:14,490 --> 00:46:16,415
Czy mógłbyś zatrzymać tutaj samochód?

680
00:46:17,360 --> 00:46:19,329
- Dziękuję.
- Dziękuję.

681
00:46:19,330 --> 00:46:21,689
To miejsce jest
obecnie popularne miejsce do robienia zdjęć.

682
00:46:21,690 --> 00:46:23,259
Pogódź się z nią i głęboko ją pocałuj.

683
00:46:23,260 --> 00:46:24,429
- Dobra.
- Możesz to zrobić!

684
00:46:24,430 --> 00:46:26,299
- OK, OK.
- Dobry.

685
00:46:26,300 --> 00:46:27,625
Dziękuję!

686
00:46:31,400 --> 00:46:35,105
Boże, on jest uroczy.
Zastanawiam się, czy dziewczyna też jest ładna.

687
00:47:09,270 --> 00:47:12,945
Cholera. Przyszedłem tu, żeby
zaczerpnąć świeżego powietrza.

688
00:47:14,510 --> 00:47:16,545
Ale tylko słone powietrze jest
przechodzi przez mój nos.

689
00:47:19,790 --> 00:47:22,145
Wielkie nieba. Co się dzieje?

690
00:47:28,060 --> 00:47:29,825
Co ona do cholery robi?

691
00:47:34,030 --> 00:47:35,595
Może rzeczywiście spadnę.

692
00:47:36,170 --> 00:47:37,235
Przepraszam!

693
00:47:39,610 --> 00:47:40,665
Hej!

694
00:47:42,440 --> 00:47:44,035
Co robisz?

695
00:48:12,170 --> 00:48:13,405
Jaki jest jego problem?

696
00:48:15,640 --> 00:48:17,135
O nie!

697
00:48:17,310 --> 00:48:18,405
Dobroć.

698
00:48:20,750 --> 00:48:22,975
Hej.

699
00:48:23,380 --> 00:48:25,245
Budzić się!

700
00:48:27,350 --> 00:48:29,685
Czekać. Co?

701
00:48:34,430 --> 00:48:35,625
Czy wszystko w porządku?

702
00:48:36,400 --> 00:48:39,125
Kim jesteś?
Dlaczego nagle do mnie podbiegłeś?

703
00:48:39,160 --> 00:48:41,465
Nie wiedziałem, że będziesz tak unikał.

704
00:48:41,770 --> 00:48:44,169
Oczywiście, że zrobiłem unik.

705
00:48:44,170 --> 00:48:45,895
Nie mogę pozwolić, żeby jakiś mężczyzna mnie zaczepiał.

706
00:48:46,040 --> 00:48:48,805
Próbowałeś się zabić, prawda?

707
00:48:49,170 --> 00:48:50,635
Dlaczego miałbym się zabić?

708
00:48:51,440 --> 00:48:53,075
W kawiarni wcześniej,

709
00:48:53,380 --> 00:48:55,375
Widziałem, jak cię poniżano.

710
00:48:55,650 --> 00:48:58,115
Byłeś tam?

711
00:48:58,250 --> 00:48:59,345
Tak.

712
00:49:00,120 --> 00:49:02,015
Boże, to żenujące.

713
00:49:07,560 --> 00:49:09,659
Wygląda na to, że lubisz
wtrącanie się w sprawy innych.

714
00:49:09,660 --> 00:49:11,859
Co? Co to za postawa?

715
00:49:11,860 --> 00:49:14,929
Chciałem ci tylko pomóc
z dobrymi intencjami.

716
00:49:14,930 --> 00:49:17,269
To ja ocaliłem
życie tonącego.

717
00:49:17,270 --> 00:49:18,395
Boże.

718
00:49:18,570 --> 00:49:21,465
Wiedziałem to. Wiedziałem, że nie umrze.

719
00:49:26,880 --> 00:49:28,705
Nie musisz iść do lekarza?

720
00:49:29,010 --> 00:49:30,619
Wygląda na to, że rozbolała cię głowa.

721
00:49:30,620 --> 00:49:31,915
Nic mi nie jest.

722
00:49:32,280 --> 00:49:36,015
Więc po prostu idź ze swoim przyjacielem
stojąc obok ciebie.

723
00:49:36,960 --> 00:49:38,155
„Przyjaciel”?

724
00:49:41,130 --> 00:49:42,485
Kto stoi obok mnie?

725
00:49:42,860 --> 00:49:45,525
Osoba obok ciebie, która wygląda jak ty.

726
00:49:47,000 --> 00:49:50,365
Co masz na myśli mówiąc o osobie obok mnie?

727
00:49:51,100 --> 00:49:52,565
Co do cholery?

728
00:49:52,910 --> 00:49:54,335
Czy jesteś psychiczny?

729
00:49:54,340 --> 00:49:55,935
Osoba obok ciebie

730
00:49:56,510 --> 00:49:59,805
który jest ubrany tak jak ty.
Czy ona nie jest twoją przyjaciółką?

731
00:50:04,250 --> 00:50:08,485
Hej, jest krew
z tyłu głowy.

732
00:50:08,920 --> 00:50:09,985
Co?

733
00:50:14,986 --> 00:50:19,986


734
00:50:24,040 --> 00:50:25,695
O nie! O mój Boże!

735
00:50:27,070 --> 00:50:29,609
[Szpital Jeju Haseong]

736
00:50:29,610 --> 00:50:31,709
Zastosowano siłę zewnętrzną
do okolicy potylicznej,

737
00:50:31,710 --> 00:50:33,545
co doprowadziło do utraty przytomności.

738
00:50:33,610 --> 00:50:36,379
Może wystąpić utrata przytomności
przez przerwanie krążenia krwi,

739
00:50:36,380 --> 00:50:38,449
upośledzenie czynnościowe neuronów,

740
00:50:38,450 --> 00:50:39,719
zaburzenia ośrodkowego układu nerwowego,

741
00:50:39,720 --> 00:50:41,515
i uszkodzoną formację siatkową.

742
00:50:41,590 --> 00:50:44,089
Trudno jednak postawić dokładną diagnozę.

743
00:50:44,090 --> 00:50:46,629
Jak źle jest?

744
00:50:46,630 --> 00:50:48,429
Kontuzję można śledzić
przez niską temperaturę ciała,

745
00:50:48,430 --> 00:50:52,159
blada twarz, tachykardia i akrotyzm.

746
00:50:52,160 --> 00:50:54,125
Jaka jest więc twoja diagnoza, doktorze?

747
00:50:57,500 --> 00:50:58,795
Wstrząs mózgu.

748
00:50:58,800 --> 00:51:01,735
Więc co to za mózg?

749
00:51:06,810 --> 00:51:08,005
To wstrząs mózgu.

750
00:51:08,210 --> 00:51:10,675
Mózg oznacza mózg.

751
00:51:11,120 --> 00:51:12,545
Widzę, że wstrząśnienie mózgu.

752
00:51:12,550 --> 00:51:13,815
Wstrząśnienie mózgu?

753
00:51:14,290 --> 00:51:18,119
Masz na myśli kontuzję, którą odniesiesz, gdy uderzysz
głowę i masz zawroty głowy?

754
00:51:18,120 --> 00:51:19,659
Tak. To wszystko.

755
00:51:19,660 --> 00:51:21,955
Wynik badania był w porządku.
To tylko drobne skaleczenie.

756
00:51:22,590 --> 00:51:25,755
Zaszyta rana była tylko tak duża.

757
00:51:25,800 --> 00:51:27,099
Zostanie przeniesiony na oddział ogólny,

758
00:51:27,100 --> 00:51:29,065
i będzie mógł wrócić do domu zaraz po przebudzeniu.

759
00:51:29,740 --> 00:51:32,265
Dlaczego on to brzmi
wszystko takie trudne?

760
00:51:39,410 --> 00:51:41,005
[Nie wsiadł do samolotu? ]

761
00:51:41,350 --> 00:51:43,915
Czy popłynął wtedy łodzią?
Och, to było lotnisko. Przepraszam.

762
00:51:44,220 --> 00:51:45,275
Dobra.

763
00:51:45,750 --> 00:51:47,349
Co się dzieje?
Nie odbierał mojego telefonu

764
00:51:47,350 --> 00:51:48,545
ani nie poleciał.

765
00:51:48,920 --> 00:51:50,515
Która jest znowu godzina?

766
00:51:51,620 --> 00:51:54,885
O, jest 19:57.

767
00:52:02,600 --> 00:52:06,665
Gdybym tylko się nie wtrącał
z cudzymi sprawami,

768
00:52:06,710 --> 00:52:08,439
Już bym wylądował na lotnisku Gimpo,

769
00:52:08,440 --> 00:52:12,075
jechać
już na południe od mostu Dongjak.

770
00:52:12,210 --> 00:52:15,005
Więc mieszkasz niedaleko Gangnam.

771
00:52:15,310 --> 00:52:16,449
Prawidłowy?

772
00:52:16,450 --> 00:52:18,649
Powinnam odwołać wszystkie wieczorne zajęcia.

773
00:52:18,650 --> 00:52:19,815
Cholera.

774
00:52:20,220 --> 00:52:21,315
Co?

775
00:52:24,460 --> 00:52:26,259
Może powinienem umyć włosy.

776
00:52:26,260 --> 00:52:28,829
Pielęgniarka powiedziała
nie powinnaś myć włosów

777
00:52:28,830 --> 00:52:30,825
i chroń ranę przed wodą.

778
00:52:34,130 --> 00:52:36,025
Naciśnij tę część i...

779
00:52:38,970 --> 00:52:41,069
- Gdzie są moje ubrania?
- Są tutaj.

780
00:52:41,070 --> 00:52:42,735
Tam.

781
00:52:55,520 --> 00:52:56,919
Powinieneś był je wynieść do wyschnięcia...

782
00:52:56,920 --> 00:53:00,255
W dowód przeprosin,

783
00:53:00,460 --> 00:53:01,925
Mam dla ciebie trochę ubrań.

784
00:53:02,190 --> 00:53:03,325
Tutaj.

785
00:53:05,100 --> 00:53:06,155
Proszę bardzo.

786
00:53:26,590 --> 00:53:29,885
Dobra. Wezmę ten bilet.

787
00:53:30,420 --> 00:53:32,885
Dziękuję. Dobra.

788
00:53:38,230 --> 00:53:41,025
Cieszę się, że nadal możesz kupić bilet.

789
00:53:45,270 --> 00:53:47,605
Czy sprawia ci to przyjemność?
Teraz sprawia ci to przyjemność, prawda?

790
00:53:47,810 --> 00:53:49,105
Myślisz, że to zabawne?

791
00:53:49,110 --> 00:53:50,435
- Cóż...
- Odpowiedz mi.

792
00:53:52,040 --> 00:53:54,579
Były to ubrania niezwykle vintage
naprawdę wszystko, co mogłeś znaleźć?

793
00:53:54,580 --> 00:53:55,775
Przepraszam.

794
00:53:55,780 --> 00:53:58,445
Był tylko jeden sklep z odzieżą
przed szpitalem.

795
00:53:58,720 --> 00:53:59,989
Dobroć.

796
00:53:59,990 --> 00:54:02,515
Jak mam to zrobić
jechać w takim stanie na lotnisko?

797
00:54:02,850 --> 00:54:04,489
Nie mam czasu na kupowanie nowych ubrań.

798
00:54:04,490 --> 00:54:06,755
Czy jesteś pewien?
nie chciałeś ze mną zadzierać?

799
00:54:06,860 --> 00:54:07,929
Nie ma mowy.

800
00:54:07,930 --> 00:54:09,685
To niewiarygodne.

801
00:54:11,600 --> 00:54:12,695
Hej.

802
00:54:12,760 --> 00:54:15,425
Po prostu naprawdę muszę ci to powiedzieć.

803
00:54:16,000 --> 00:54:19,195
Wyglądasz jak Kim Soo-mi

804
00:54:19,300 --> 00:54:21,065
w programie „Babcia ma talent”.

805
00:54:26,010 --> 00:54:28,009
Czy teraz się śmiejesz?

806
00:54:28,010 --> 00:54:30,379
Czy się śmiejesz?
po tym jak sprawiłeś, że tak wyglądam?

807
00:54:30,380 --> 00:54:32,649
Cienki. Śmiech. Śmiej się dalej.

808
00:54:32,650 --> 00:54:34,715
Mówią, że śmiech przyniesie szczęście.

809
00:54:34,920 --> 00:54:36,085
Śmiej się dalej.

810
00:54:39,690 --> 00:54:42,359
pójdę już. Zakończmy
nasz dziwny związek tutaj.

811
00:54:42,360 --> 00:54:44,029
Pozwól, że odwiozę cię na lotnisko.

812
00:54:44,030 --> 00:54:46,355
Jestem dobry. Wezmę taksówkę.

813
00:54:46,360 --> 00:54:47,399
Nie.

814
00:54:47,400 --> 00:54:49,625
Co teraz? Co teraz zrobisz?

815
00:54:50,770 --> 00:54:51,895
Co to jest?

816
00:54:52,140 --> 00:54:53,535
- Co to jest?
- Mam na myśli...

817
00:54:53,640 --> 00:54:55,765
W każdym razie jestem w drodze na lotnisko.

818
00:54:57,810 --> 00:54:59,339
Nie pozwoliłbyś mi zapłacić

819
00:54:59,340 --> 00:55:01,275
za rachunek za szpital
i bilet lotniczy.

820
00:55:02,150 --> 00:55:05,815
Proszę, pozwól mi to zrobić
na znak moich przeprosin.

821
00:55:06,150 --> 00:55:07,215
Proszę.

822
00:55:17,800 --> 00:55:19,759
[W takim razie powinieneś był zadzwonić do mnie wcześniej. ]

823
00:55:19,760 --> 00:55:21,395
[Pomyślałem o czymś złym
ci się przydarzyło. ]

824
00:55:21,430 --> 00:55:24,039
Dlaczego? Czy tego chciałeś?

825
00:55:24,040 --> 00:55:26,639
Doktorze, jak to zrobiłeś

826
00:55:26,640 --> 00:55:28,709
przejrzysz mnie?

827
00:55:28,710 --> 00:55:30,205
Ty punku.

828
00:55:31,040 --> 00:55:32,509
Zobaczymy się, kiedy tam dotrę.

829
00:55:32,510 --> 00:55:35,145
Swoją drogą, czyj to telefon?

830
00:55:35,610 --> 00:55:36,715
Co?

831
00:55:37,480 --> 00:55:41,245
Po prostu ktoś, kogo znam.

832
00:55:41,350 --> 00:55:43,389
Tak czy inaczej, odbierz mnie z lotniska.

833
00:55:43,390 --> 00:55:45,359
[ Dobra. Bezpiecznej podróży powrotnej. ]

834
00:55:45,360 --> 00:55:47,259
- Dobra.
[ - Uważaj, aby nie przekroczyć prędkości. ]

835
00:55:47,260 --> 00:55:49,559
- Dlaczego nie zwolnisz?
[ - Ograniczenie prędkości wynosi 80 km na godzinę. ]

836
00:55:49,560 --> 00:55:51,525
W tej chwili nie ma fotoradarów.

837
00:55:53,700 --> 00:55:55,165
[Znam tę drogę dobrze. ]

838
00:55:56,070 --> 00:55:58,335
Cześć?

839
00:55:58,500 --> 00:55:59,735
Czy to kobieta?

840
00:56:01,340 --> 00:56:03,205
[Relaksowa Klinika Psychiatryczna]

841
00:56:03,680 --> 00:56:07,675
Boże. Kiedy powiedziałam mu, żeby poszedł na randkę,

842
00:56:08,350 --> 00:56:09,605
powiedział, że nie jest zainteresowany,

843
00:56:09,710 --> 00:56:11,445
staram się wyglądać fajnie i w ogóle.

844
00:56:11,620 --> 00:56:14,185
Co za kłamca.

845
00:56:15,490 --> 00:56:17,455
Czekaj, czekaj!

846
00:56:19,720 --> 00:56:21,885
Uważaj, dokąd idziesz!

847
00:56:23,760 --> 00:56:25,355
Och, daj spokój!

848
00:56:25,500 --> 00:56:28,329
Czy hamulec służy tylko do dekoracji?
Co jest z tobą nie tak?

849
00:56:28,330 --> 00:56:30,339
Jesteś takim tchórzliwym człowiekiem.

850
00:56:30,340 --> 00:56:32,395
Co za dzień.

851
00:56:34,470 --> 00:56:37,805
Nie jestem pewien
jeśli czujesz się teraz lepiej lub gorzej.

852
00:56:37,940 --> 00:56:39,175
Co masz na myśli?

853
00:56:39,640 --> 00:56:42,305
Och, bo zostałam rzucona przez mężczyznę?

854
00:56:42,410 --> 00:56:45,475
Kurczę, teraz to pamiętam.

855
00:56:46,020 --> 00:56:47,845
Nie mam żadnych zmartwień.

856
00:56:47,990 --> 00:56:50,715
Mogę znaleźć innego mężczyznę
kiedy wrócę do Seulu.

857
00:56:51,420 --> 00:56:54,729
Jest mnóstwo mężczyzn
czeka na mnie tam.

858
00:56:54,730 --> 00:56:55,785
Jasne.

859
00:56:56,190 --> 00:56:58,255
Dobrze dla ciebie. Jestem zazdrosny.

860
00:57:08,470 --> 00:57:11,535


861
00:57:25,520 --> 00:57:27,725
Chciałem cię odesłać przy wejściu.

862
00:57:27,930 --> 00:57:30,325
Jestem dobry. To jest właśnie tam.

863
00:57:30,660 --> 00:57:33,565
Bardzo mi przykro z powodu tego, co się dzisiaj wydarzyło.

864
00:57:36,970 --> 00:57:38,135
Nie przyjdziesz?

865
00:57:39,170 --> 00:57:41,039
Wylatuję jutro.

866
00:57:41,040 --> 00:57:42,135
Jutro?

867
00:57:43,040 --> 00:57:44,335
Więc dlaczego...

868
00:57:47,080 --> 00:57:48,645
Martwiłem się o ciebie.

869
00:57:50,220 --> 00:57:51,345
Co?

870
00:57:52,650 --> 00:57:55,145
Dlaczego on to brzmi
wszystko takie trudne?

871
00:57:55,350 --> 00:57:59,155
[Kiedy byłem w szpitalu,
lekarz powiedział...]

872
00:57:59,920 --> 00:58:02,185
Mimo wszystko powinieneś na niego uważać.

873
00:58:02,460 --> 00:58:04,099
Może wygląda dobrze,

874
00:58:04,100 --> 00:58:08,095
ale jeśli nagle upadnie,
może doznać śmierci mózgowej.

875
00:58:16,980 --> 00:58:20,345
Chciałbym zostać jeszcze jeden dzień
myśleć więcej.

876
00:58:21,110 --> 00:58:25,115
Widzę światła samolotów
i gwiazdy tutaj.

877
00:58:29,350 --> 00:58:30,755
Rzeczywiście wyglądają całkiem ładnie.

878
00:58:31,390 --> 00:58:34,085
Zatem udanej podróży powrotnej do Seulu.

879
00:58:40,470 --> 00:58:41,765
Czy dobrze usłyszałem?

880
00:58:42,930 --> 00:58:44,295
Powinieneś najpierw coś zjeść.

881
00:58:45,040 --> 00:58:46,135
Do widzenia.

882
00:58:59,950 --> 00:59:01,819
Kiedy dzieje się coś złego,

883
00:59:01,820 --> 00:59:03,915
większość ludzi myśli
oni są jedynymi nieszczęśliwymi.

884
00:59:04,490 --> 00:59:07,525
Jeśli o tym myślisz,
proszę, nie.

885
00:59:07,890 --> 00:59:09,585
Szczęście ma oczy,

886
00:59:11,060 --> 00:59:12,299
ale nieszczęście nie.

887
00:59:12,300 --> 00:59:13,395
Po prostu wybiera

888
00:59:14,800 --> 00:59:16,595
ktoś losowo.

889
01:00:04,980 --> 01:00:06,379
To takie ładne.

890
01:00:06,380 --> 01:00:09,115
Wygląda na to, że twój chłopak wydał już pieniądze
całkiem sporo pieniędzy.

891
01:00:09,250 --> 01:00:12,615
Nie spodziewałem się, że usłyszę tak ważną wiadomość
dopiero po kwadransie.

892
01:00:12,660 --> 01:00:15,385
- Czy on ci się oficjalnie oświadczył?
- Tak.

893
01:00:16,030 --> 01:00:18,829
Pojawiła się jakaś przeszkoda

894
01:00:18,830 --> 01:00:20,995
i zepsuło nastrój.

895
01:00:21,300 --> 01:00:22,465
"Przeszkoda"?

896
01:00:23,330 --> 01:00:26,135
- Co to jest?
- To długa historia.

897
01:00:30,880 --> 01:00:32,075
[ Przeszkoda? ]

898
01:00:46,320 --> 01:00:47,825
Gdzie powinienem iść?

899
01:00:50,600 --> 01:00:53,525
Gdzie powinienem iść?

900
01:00:57,470 --> 01:00:59,565
[Czekolada mandarynkowa]

901
01:01:02,270 --> 01:01:03,405
Co to jest?

902
01:01:03,880 --> 01:01:05,975
Mandarynka, czekolada.

903
01:01:06,180 --> 01:01:08,405
Kup czekoladę mandarynkową.

904
01:01:09,010 --> 01:01:10,175
U mnie wszystko w porządku, dzięki.

905
01:01:11,380 --> 01:01:12,475
Cholera.

906
01:01:21,930 --> 01:01:23,185
[To jest główny powód. ]

907
01:01:26,700 --> 01:01:28,495
Zacząłem nienawidzić jedzenia z tobą.

908
01:01:30,900 --> 01:01:32,295
Ten drań.

909
01:01:35,040 --> 01:01:38,805
Udawałam, że mi się podoba
stek posypany pieprzem

910
01:01:41,480 --> 01:01:43,105
dla niego.

911
01:01:54,190 --> 01:01:57,495
[To jest ogłoszenie
dla pasażerów lotu 908. ]

912
01:01:57,960 --> 01:02:00,795
[ Bramka do wejścia na pokład została zmieniona ]

913
01:02:01,070 --> 01:02:05,265
[od bramki 47 do bramki 43. ]

914
01:02:07,340 --> 01:02:09,005
[Teraz myślę o tym ponownie,]

915
01:02:09,610 --> 01:02:13,105
Naprawdę mi przykro z powodu tego, co się stało.

916
01:02:17,320 --> 01:02:19,215
Dziś jest jeden z takich dni

917
01:02:20,920 --> 01:02:22,185
kiedy cały wszechświat

918
01:02:23,720 --> 01:02:27,015
znęca się nade mną jakby

919
01:02:27,690 --> 01:02:29,525
jest to zaplanowane wcześniej.

920
01:02:32,200 --> 01:02:33,595
W takie dni,

921
01:02:35,200 --> 01:02:37,435
każde moje naczynie krwionośne
w sercu boli.

922
01:02:39,540 --> 01:02:42,465
Mam wrażenie, że moje naczynie krwionośne takie jest
wypełniony kapsaicyną.

923
01:02:44,980 --> 01:02:46,635
Zastanawiam się, dlaczego nieszczęście zawsze mnie spotyka

924
01:02:48,680 --> 01:02:51,245
co jakiś czas.

925
01:02:53,450 --> 01:02:55,415
[Możesz powiedzieć, że to za dużo do wspominania]

926
01:02:56,350 --> 01:02:58,015
[wielkie słowa jak wszechświat i serce]

927
01:02:58,920 --> 01:03:01,355
nad tylko facetem.

928
01:03:05,730 --> 01:03:09,995
Nieważne, jak bardzo go kochałam
i jak długo się z nim spotykałam,

929
01:03:13,200 --> 01:03:14,905
rozstanie łamie serce.

930
01:03:19,080 --> 01:03:20,905
Zostać samym

931
01:03:23,550 --> 01:03:24,945
bardzo boli.

932
01:03:36,190 --> 01:03:38,225
[ „Być pozostawionym samym sobie”. ]

933
01:03:41,370 --> 01:03:42,525
[To naprawdę dziwne. ]

934
01:03:43,570 --> 01:03:45,635
To ja cię opuszczam,

935
01:03:46,570 --> 01:03:49,305
ale dlaczego mam takie wrażenie
Zostałem sam?

936
01:03:50,270 --> 01:03:53,675
Dlaczego ty?
wyglądasz, jakbyś nic nie stracił?

937
01:03:55,450 --> 01:03:57,675
Ułatwiam ci opuszczenie mnie.

938
01:03:58,520 --> 01:04:02,145
To nie to.
Jesteś zbyt przyzwyczajony do samotności.

939
01:04:23,040 --> 01:04:24,675
[Nie ma nikogo na tym świecie]

940
01:04:25,810 --> 01:04:28,005
[który jest przyzwyczajony do samotności. ]

941
01:04:28,350 --> 01:04:29,505
Następny.

942
01:04:31,120 --> 01:04:33,315
[ - Nikt. ]
- Następny.

943
01:04:34,050 --> 01:04:35,245
Następny.

944
01:04:36,090 --> 01:04:37,985
Pokaż mi swój bilet i dowód osobisty.

945
01:04:44,330 --> 01:04:47,525
Nie mogę sam pójść do muzeum o tej porze.

946
01:04:48,230 --> 01:04:49,395
Okoń?

947
01:04:49,830 --> 01:04:51,865
Nie mogę tego teraz zjeść.

948
01:04:54,610 --> 01:04:56,165
Boże, jestem głodny.

949
01:04:56,570 --> 01:04:59,205
Może powinienem był kupić
czekoladę wcześniej.

950
01:05:01,650 --> 01:05:05,275
Mów o diable.

951
01:05:10,190 --> 01:05:11,455
Ile to jest...

952
01:05:26,970 --> 01:05:29,705
Przepraszam? Ile to jest?

953
01:05:32,080 --> 01:05:33,905
Myślałem, że wyszedłeś.

954
01:05:35,210 --> 01:05:36,345
Dlaczego...

955
01:05:49,530 --> 01:05:50,725
chciałbyś mieć

956
01:05:51,700 --> 01:05:52,925
kolację ze mną?

957
01:06:45,180 --> 01:06:48,193
[ Kolacja ]


